makefs: Fix handling of inherited mountpoints

Commit d7eec79b7021 overlooked the fact that
nvlist_find(DATA_TYPE_STRING) does not provide a nul-terminated string.
Fix the leak a different way.

Fixes: d7eec79b7021 ("makefs: Plug a memory leak")