locales: prepare CLDR update to v39.0 and Unicode to 13.0.0

Note that rebuilding the cldr tool is not necessary anymore, also note
that the sources are not anymore provided along with the other distfiles