net80211: add ieee80211_add_vhtcap_ch()

Add an implementation of ieee80211_add_vhtcap() which works based on
information derived from the vap (and possibly channel/band but we do
not support that yet in net80211). This is needed for scans request
information in LinuxKPI at times before we have a BSS.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 6c3ae01cc75afdd575f54289b2879a7c98d55bf6)