tcp: fix deregistering stacks when vnets are used

This fixes a bug where stacks could not be deregistered when
end points in the non-default vnet are using it.

Reviewed by: glebius, zlei
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39514