mpsutil: Fix device speed reporting.

Report controller SAS phy speed only for directly attached devices.
For others try to read and report parent expander phy speed.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit bce02a0ea43a0cd4ee9aa23c815189d2ccb83745)