sctp: improve handling of assoc ids in socket options

For socket options related to local and remote addresses providing
generic association ids does not make sense. Report EINVAL in this
case.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 13c196a41e2604e6f9a4484b997279b82173dc40)