kqueue: replace kq_ncallouts loop with atomic_fetchadd
(cherry picked from commit c9f8dcda856c50325190326a618dc251311bc43a)