pf: give the correct address family to dummynet after nat64

Pass the new address family rather than the incoming one. In most (i.e. all but
nat64) that's the same, but for nat64 we want the new address family instead.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")