rx8803: Improve probing logic

Add a PNP macro in order to load this driver automatically.
While here check if the device is enabled in DT before probing it.

Reviewed by: wma
Sponsored by: Alstom
Obtained from: Semihalf
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37579