bhyve nvme: Fix Set Features

Be more conservative and only support the Features mandatory for an I/O
Controller.

Avoids a "hang" in UNH test 1.2.10 associated with Predictable Latency
Mode Configuration and Host Behavior Support features.

(cherry picked from commit 1381a118297c5f304178707219983c4f70cfd2c5)