nvmf_tcp: Avoid setting some unused parameters in tcp_allocate_qpair

Specifically, some parameters only apply to either controller or host
queue pairs but not both.

Sponsored by: Chelsio Communications