Remove unnecessary thread argument from unionfs_nodeget() and _noderem()

Also remove a couple of write-only variables found by the recent clang
update. No functional change intended.

Discussed with: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33008