routing: improve debugging.

Use unified guidelines for the severity across the routing subsystem.
Update severity for some of the already-used messages to adhere the
guidelines.
Convert rtsock logging to the new FIB_ reporting format.

MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit 6fa8ed43ee0ca43cf170f52b57fcad562f97baba)