m4: Add -G option which reverses -g.

This matches GNU m4's -G / --traditional option, and although BSD m4 in non-GNU mode is not exactly identical to GNU mode in traditional mode, it's close enough.

Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: kevans, imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40697