sdiodevs: add more vendors and devices

Add IDs for Realtek, Atheros (QCA), and Mediatek.
While I am not sure we'll ever support the ath10k and possibly mt76
SDIO devices, rtw88 ones can be found with SoCs (e.g. r2s-plus) and
are actively being worked on.

Update Broadcom/Cypress entries.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46460

(cherry picked from commit a800b5bcd1b6638530d3a0759b17cd8d93b7e7ca)