cache: handle NOFOLLOW requests for symlinks
Tested by: pho
(cherry picked from commit 8cbd164a179c182e8fd4a71f366bc48fe840eafb)