if_ovpn tests: skip the if_ovpn_c test if if_ovpn.ko isn't loaded

Skip the test (rather than loading it) if if_ovpn.ko isn't loaded. Match
the behaviour of other tests.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")