iicbus: add compat32 support for I2C ioctls

Some of the I2C ioctl request structures contain pointers and need to
handle requests from 32-bit applications on 64-bit kernels.

Obtained from: Juniper Networks, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42836