netlink: uninline some KPI functions that work with struct nl_writer

These functions work with a buffer embedded into nl_writer, which
is going to go opaque with upcoming changes. Make them private to
the netlink module. No functional change intended.

Reviewed by: melifaro
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42523