inpcb: Deduplicate some assertions

It makes more sense to check lookupflags in the function which actually
uses SMR. No functional change intended.

Reviewed by: glebius
MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Sponsored by: Modirum MDPay
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38359