man: zfs-send.8: fix -X synopses and description

Also clean up the horrendously verbose -X handling in zfs_main()

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Ahelenia Ziemiańska <nabijaczleweli@nabijaczleweli.xyz>
Closes #13352