pf tests: test reassembly in the slow path

Ensure that 'fragment reassemble' works as expected, even in the IP
stack's slow forwarding path. (So not via ip_tryforward())

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40396