sound: Correctly check nvlist_unpack() error

The current check is never false and if nvlist_unpack() fails, we might
panic later down the road.

PR: 266144
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 day
Reviewed by: dev_submerge.ch, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45237