tcp: fix list iteration in tcp_lro_flush_active()

Use LIST_FOREACH_SAFE(), since the list element is removed from
the list in the loop body, zero out and inserted in the free list.

Reviewed by: rrs
MFC after: 1 week
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46383