Update pkgbase metalog tool README to match installed filename

The pkgbase metalog tool is named metalog_reader.lua. (One may argue
that a better name could be chosen, but the README should match in any
case.)

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 1f3b4f38a6803019dadb3baba8d4be159924671a)