linux(4): Disambiguate identical ioctl errors in distinct paths

And stop truncating the full ioctl number in the error message.

Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27048