bhyve.8: Improve framebuffer backends description

• Use appropriate mdoc macros
• Document that tcp= is a synonym to rfb= (tcp is used in the examples, but never mentioned)
• Clarify the IP address specification

MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit 8b97e97548bdc74cf3b4939a0b21cfdd27d8c11c)