tests/netinet: enable test against kern/189088

This test was created together with the bug, however after fixing commit
9fdbf7eef5c0 it was not enabled. Also, the test has a mistake: the second
netstat check would fail cause it would see the route remaining from the
first run. Workaround that by running the second run in a separate pair
of fibs to the first one.