if_ovpn: remove an incorrect assertion

netisr_dispatch() can fail, especially when under high traffic loads.
This isn't a fatal error, so simply don't check the return value.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")