tty: Remove an incorrect assertion from ttyinq_line_iterate()

We may legitimately have tib == NULL if we're at the very end of the
queue.

PR: 215373
Reported by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit d769609620931a62ebacbd4f1f5fd048c7e3d7c0)