if_ovpn tests: IPv4-mapped IPv6 address test

OpenVPN uses IPv4-mapped IPv6 addresses by default (if we don't specify
'proto udp4', or an IPv4 address to bind to). Test that this works.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")