ipfilter: Remove remaining unused bits
Remove the remaining unused source files. These were never used.
This is the last of a three commit series to move ipfilter.
Discussed with: glebius
Reviewed by: glebius, kp (for network)
MFC after: 1 month
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33510