bhyve/tpm: build TPM2 table by tpm interface

Each tpm has a device specific table. Which table a tpm uses depends on
the tpm interface.

Reviewed by: markj
MFC after: 1 week
Sponsored by: Beckhoff Automation GmbH & Co. KG
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40457