netmap: update unit tests

Revision r345269 introduced changes that triggered a regression on netmap
unit tests (tests/sys/netmap/ctrl-api-test.c).
This change updates the unit tests to remove the regression.

Reported by: lwhsu
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D19639