sound: Use M_WAITOK where possible

These malloc(9) calls are in contexts where sleeping is permitted.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 2 days
Reviewed by: dev_submerge.ch, zlei, markj, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46845