netinet tests: test carp source MAC address

Ensure that (multicast) CARP packets are sent with the expected source
MAC address.

Reviewed by: melifaro
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39454