Fix SIGINFO stack collection to ignore threads with swapped-out stacks.

We by definition cannot trace the stack of such a thread. Also remove a
redundant stack_zero() call in the SIGINFO handler, the stack structure
is cleared by the MD stack_capture().

Sponsored by: The FreeBSD Foundation