netlink: cleanup netlink_writer code

• Remove unused nlattr_add_nla() - that's a duplicate of nlattr_add_raw().
• Calculate alignment only once in nlmsg_reserve_data_raw()

MFC after: 2 weeks