rtwn: enable reception of BAR frames

The RX filter wasn't enabling BAR frames, so we weren't receiving them
during normal operation.

Jessica noticed we WERE getting BAR frames, but only when promisc mode
is active. Which is a different set of bugs, but it did highlight
the differences here.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49596
PR: kern/285822