vfs: fix vfs_bio_clrbuf() for PAGE_SIZE > block size

Calculate the desired page valid mask using math that will not
overflow the types used.

Sponsored by: Netflix

Reviewed by: mckusick, kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34837