syslogd: unlink() -> unlinkat()

Save basename and dirname for use in unlinkat() when removing UNIX
sockets from fs.

Reviewed by: markj, emaste
MFC after: 3 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41379