vm_map: Add a macro to fetch a map entry's split boundary index

The resulting code is a bit more concise. No functional change
intended.

Reviewed by: alc, dougm, kib
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41249

(cherry picked from commit d0e4e53ebd6499d420c19426586eeeafec157150)