if_ovpn: fix mbuf leak

If the link is down or we can't find a peer we do not transmit the
packet, but also don't fee it.

Remember to m_freem() mbufs we can't transmit.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")