jail: Add safety around prison_deref() flags.

do_jail_attach() now only uses the PD_XXX flags that refer to lock
status, so make sure that something else like PD_KILL doesn't slip
through.

Add a KASSERT() in prison_deref() to catch any further PD_KILL misuse.