linux(4): Use linux_tdfind() in get_robust_list.

In the Linux emulation layer linux_tdfind() has a special purpose to
handle glibc specific TID mangling and we should use it instead of tdfind().

MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit c8e9d2b7eb6ef55e1386150458c58e6554762166)