tcp: exclude KASSERTS when rescue retransmissions are in play.

The KASSERT criteria needs to be checked against the
sendbuffer so_snd in a subsequent version.

Reviewed By: tuexen, transport
PR: 263445
MFC after: 1 week
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35431