lagg: propagate up/down to the children

Based on the old submission from asomers@. With modern state of locking
in lagg(4), the patch got much simplier. Enable the test that was
waiting for this change.

PR: 226144
Reviewed by: asomers
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44605