nfsd: Factorize code

Factorize code by using struct sockaddr_storage to handle both ipv6 and ipv4

Discussed with: rmacklem
Reviewed by: manu
MFC after: 1 month
Sponsored by: Gandi.net
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13223