cache: fix vfs:namecache:lookup:miss probe call sites
(cherry picked from commit 0e1594e60e5e0b1fddc33225171f1d1c6a421ed4)