libdtrace: Compute the relocation offset for all non-ET_REL objects

The use of an ifdef here most likely carries over from when the dtrace
port only worked on x86 platforms.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Innovate UK

(cherry picked from commit 7bbcbd43c53b49360969ca82b152fd6d971e9055)